Eu cá sou portuguesa

Português de Portugal vs. Português do Brasil
Brasil:
- Obrigada
- Por nada! (o equivalente ao nosso "de nada")

Portugal
- Obrigada por nada!

... completamente diferente.